Apprendre à traduire des informations en « FAcile à Lire et à Comprendre » (FALC) – 09/10 et 13/11/2023
Public-cible
Cette formation s’adresse à toute personne désireuse de rendre sa communication « facile à lire et à comprendre » et d’acquérir les compétences nécessaires pour devenir un traducteur FALC. Cette personne pourra alors assurer la traduction en FALC d’informations complexes auprès de personnes en situation de handicap intellectuel.
Objectifs
Jour 1 :
Découvrir une technique de communication
Développer un savoir-faire en termes de communication orale et écrite
Favoriser l’accès aux informations écrites
Jour 2 :
Compléter ses connaissances sur cette technique de communication
Échanger avec les autres participants et pratiquer des traductions
Contenu
Jour 1 :
l’importance de la communication et de l’écrit
la présentation des principes de la méthode facile-à-lire
des exemples de traduction et d’utilisation
des essais de traduction par les participants
Jour 2 :
révision des bases de la méthode du langage facile à lire et à comprendre (FALC)
analyses des traductions amenées par les participants
poursuite de traductions par les participants
Infos pratiques
A prévoir pour le jour 1
Si possible, apporter un ordinateur portable
Apporter des documents que les participants souhaiteraient traduire en FALC (si possible en format Word)
A prévoir pour le jour 2
Relire ses notes et les documents envoyés par la formatrice afin de bénéficier au maximum de ce 2ème jour
Si possible, apporter un ordinateur portable
Apporter les traductions déjà effectuées et des textes qu’ils souhaiteraient encore traduire (si possible en format Word) pour pouvoir travailler en petite groupes. Une personne en situation de handicap sera présente à une partie de la journée pour travailler avec les participants sur leurs textes.
– Formatrice : Anne-Marie de Vleeschouwer – Logopède, formatrice en langage facile à lire et à comprendre, dans le domaine du handicap intellectuel (Inclusion asbl).
– Jeudi 09/10 et 13/11/2023 de 9h à 16h. La formation se suit obligatoirement sur les 2 journées (une seule inscription).
– Ferme Nos Pilifs, Trassersweg 347, 1120 Brussel
– Boissons et sandwichs prévus pour le midi
